인쇄
피쓰
|
조회 3036
| 추천 12
- 2017.11.07
으아아아 어제 퇴근길에 강남역에 서있었는데, 갑자기 어떤 분이 오시더니 저한테
'뱅뱅사거리 가려면 어느쪽으로 가야해요?'
라고 묻는거에요. 친절히 답해드리려는 찰나...
'아 정말 기운이 좋아보이셔서 그러는데, 제 얘기 좀 들어보세요.'라는거에요!!!!!
이런..... 당했어요..
이럴 때 쓰이는 영어 표현을 알아봤어요!
아.묻.따!
I don't buy it.
응? buy는 '사다' 아닌가요? 맞아욤! 사실 이 문장은
'나 그거 안 믿어' 라는 의미인데,
직역하면 '안 사요.'가 되잖아요?
뭔가 일맥상통하는 의미 아닌가요?
'아, 안사요 --'
I don't buy it!
알고보니..! buy의 또 다른 뜻은 '믿다'가 있다는 사실!!
상황에 따라, 의미를 잘 파악하는게 중요해요.
예를 들면, 내가 계속 사고 싶다고 노래를 불렀던 머리띠를 드디어 사고!
친구들 앞에 딱! 하고 갔을 때, 친구가
You bought that? 이라고 한다면 '너 그거 샀어?' 라는 의미가 되겠지만
어제의 그 뱅뱅사거리 씨 얘기를 하며 친구에게 하소연 하는데 친구가
You bought that? 라고 한다면 '너 그거 믿었어?' 의 의미가 돼요!
더 이해하기 쉽도록 예문 몇가지 보여드릴게요
A : I'm not gonna be late again. 아, 쌤.. 진짜 다신 안 늦을게요....
B : I don't buy it. 시끄러, 안 믿어
A : Did he apologize to you? 그래, 걔 너한테 사과하디?
B : Yeah, but I don't buy it. 어.. 근데 안 믿어..
A : He said he didn't do it. 걔가 한 거 아니래..
B : You bought that?? 너 그걸 믿었단 말이야???
신뢰라는건 무너지긴 쉬워도 다시 쌓는 건 어렵죠.
누군가에게 신뢰를 사기란 정말 어렵습니다.
다른 사람이 나의 신뢰를 buy할 수 있는 사람이 되도록 노력해보아요!
댓글 2개
추천 12개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
11,117개(1/371페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
