The management of Sasaki Japanese Restaurant strongly recommends that guests plan to visit during

the holiday season to call ___________for business

hours and reservations.



1.along

2.ahead

3.around

4.aside



이 문장을요

The management of Sasaki Japanese Restaurant strongly recommends that guests planning to visit

during the holiday season call ___________for business

hours and reservations.

이렇게 처리하는게 맞지 않나요?



..guests plan to visit during the holiday season to call ...를

..guests planning to visit during the holiday season call ... 로 말입니다.



그리고 심심하면 답 댓글 한 번 달아볼까요?





      



   ㅎㅎ ( 2005-09-24 17:23:39 )  

그렇게 하믄 해석의차이가 있겠죠..

그냥 plan to 로 쓰는게 더 매끄러운듯~





   하얀민들레 ( 2005-09-24 17:29:49 ) [x]  

네, 계속적인 용법으로 PLAN TO 이렇게 보는 거랑 해석 차이가 있겠지요.



그런데요, 이 문장이 말하고자 하는 것은 holiday season 에 방문하려면

사전에 미리 영업시간 알아보고 예약도 하라는 내용이 강한 것같아서요.

안그럼 holiday season 엔 자리가 없을 수 도 있고, 영업시간 변동가능성도 있을 수 있다는 메세지가 있지 않나요?

그런 흐름으로 본다면

guests planning to visit during the holiday season call ...

이 표현이 맞을 것 같다는 생각이 들어서요.





   ㅇㅇ ( 2005-09-24 17:30:38 )  

민들레 아뒤 변경하는게 어떨지 찔긴민들레로 ~





   하얀민들레 ( 2005-09-24 17:31:49 ) [x]  

네, 아무래도 그래야 될까봐요.





   ㅎㅎ ( 2005-09-24 17:35:26 )  

음.. 민들레님 뜻은 알겟는데요~

그냥 첨부터 plan to로 먹고 들어가니까 술술 잘 풀리는데~

planning to로 바꿔서 생각하니까 저도 더 복잡해지는듯 갑자기 -_-;;;

듀링 이하문구를 단수롭게 생각해보셔요~





   하얀민들레 ( 2005-09-24 17:41:17 ) [x]  

해설집을 보니

해석또한 이렇게 되어있네요.

Sasaki Japanese Restaurant 경영진은 명절 연휴기간에 저희 식당에 오실 계획이 있는 손님들께서는 영업시간과 예약시간에 대해서 미리 전화주실 것을 강력히 부탁드립니다.



이렇다면 제가 생각한 표현이 맞지 않을까요?

that guests(who are) planning to visit

during the holiday season / 요까지 that 명사절에서의 주어

call ___________for business

hours and reservations.





   ㅎㅎ ( 2005-09-24 17:41:23 )  

guests 보고 ~~하라는 내용이니까 그뒤에 동사를 잡은게 아닐까요? 주어부분이 길어지면 읽는 사람으로 하여금 깔끔하지 못한 문장으로 느끼게 할수도 있는것 같은데... 아님 말고 ㅋ그냥 guests plan to visit + 부사절 이러면 내용 이해하기가 쉽지 않을까 싶어서 그런거 아닐까요 강조보단 이해가 더 필요할때도 있죠





   하얀민들레 ( 2005-09-24 17:49:39 ) [x]  

guests plan to visit during the holiday season to call ___________for business

hours and reservations.

이렇게 하면 holiday season 때 레스토랑 방문계획을 세우고

미리 전화하여 영업시간도 알아보고 예약도하란 뜻

즉 "holiday season때 저희 레스토랑 많아 찾아주세요~ "라는 메세지가 강하구요.



guests planning to visit during the holiday season call ...

요렇게 하면

<평일이 아닌>< holiday season때> 방문 하실 계획이라면 <사전에 미리 영업시간 확인하시고 예약> 꼭 챙기세요~ 라는 의미가 강하지요.





   하얀민들레 ( 2005-09-24 17:56:56 ) [x]  

어떤이가 제 글에 "구라는 구라는 낳는다"

라는 댓글을 남기셨을 때

구라가 무슨 뜻인지 몰라서 옆사람에게 물어봤더니 '거짓말'이라고 하더군요.



그러고보니 내일 토익시험인가 본데

전 원서 내지 않았고,

10월시험도 원서접수 안했는데

그냥 오늘은 손이 그만 토익책에 가네요.

한번 더 거짓말쟁이가 되어버렸습니다.



평생 땅을 판 농부는 돌아가실 때까지 땅만 파시던데...

저 또한 맛들인 토익에서 마음이 쉽게 떠나질 않네요.

이럴수가!

거의 제 취미가 되어버렸습니다.





   d ( 2005-09-24 18:23:33 )  

ㅇ제가 볼땐 자게가 친구같은데요





   결국 로긴했삼 ( 2005-09-24 18:27:31 )  

토익은 잘 모르겠습니다만.. 굳이 따지자면, plan 이 뒷 to call 을 받는다고 보면 다소 찝찝함을 더실 수 있지 않을까 하네요. 뭐 to visit불라.. 뒤에 plan이 위치하면 더 깔끔하겠지만요. 그나저나 저 reservations은 뭡니까? and (to) make reservations 이라고 해야지 않을까요? 전 이게 더 거슬리네요.





   흠.. ( 2005-09-24 19:55:56 )  

문법책 보면 나오는뎅.. 주장,권고,요청 뭐이런거 나오고.. 그 뒤에 that절 올때는 동사자리에 (should) 동사 원형 와야 한다구요..

위에 문제에서는 recommend가 권고의 의미로 쓰였으니.. that절에서 동사가 원형이오는게 맞는거 같은데요.. ^^:





   하얀민들레 ( 2005-09-24 22:01:52 ) [x]  

결국 로긴했삼님, reservations 은 call for의 전치사 뒤에 나오니 명사형 가능하구요, 흠...님이 말씀하신건 저도 익히 알고 있습니다. 지금 그걸 논하고 있는게 아니랍니다.

that guests plan to visit during the holiday season to call ...

이경우엔 that 절에서 동사가 (should)plan이니 문제 없구요.

that guests planning to visit during the holiday season call ...

이 경우엔 that절에서 동사가 call 로 (should)call 이니 님이 말씀하신 것에

전혀 위배되지 않지요.